Kolıma Öyküleri
Kitap Adı Kolıma Öyküleri
Yazar Varlam Şalamov
Yayıncı Jaguar Kitap
Çeviren Gamze Öksüz
Editör Berk Çetin
Sayfa Sayısı 420 Sayfa
ISBN 9786056923982
Paylaş

Kolıma Öyküleri

Varlam Şalamov

20. yüzyıl Rus edebiyatının en güçlü yazarlarından Varlam Şalamov Kolıma Öyküleri’nde, kendi on yedi yıllık Gulag tecrübelerinden yola çıkar; fakat aktarımındaki nesnellik ve serinkanlı tavır sarsıcıdır. Açlığın, yokluğun, hastalıkların ve Sibirya’nın tüm yıkıcılığını, en ufak acındırmaya bile fırsat vermeksizin anlatır ve bu “soğukluğu” tüyler ürperticidir.
Şalamov sefalet, ölüm ve nihayetsiz azaplarla dolu bir dünyada, insanın her ne olursa olsun hayatta kalma mücadelesini, olabilecek en duru ve en çarpıcı biçimde anlatmaktan hiç taviz vermez. Anlatımındaki kararlılık ve özgünlük, insana dair her şeyle birlikte içinde hapsolduğu dondurucu kamp barakalarına ister istemez bir huzme gibi yayılır.
Varlam Şalamov ve başyapıtı Kolıma Öyküleri, Gamze Öksüz’ün Rusça aslından çevirisiyle ilk kez Türkçede…

Acı –hakiki acı– asla anlatılamaz. Hakiki bir öykü ile kendisi bir hakikat olan öykünün arasındaki mesafenin, böylesi can acıtıcı derinlikte bir uçurum yarattığı başka bir örnek yoktur. Şalamov’un eserini yücelten de işte budur. Şalamov’un acı veren sırrı, dikkatinin sadece sarsılmaz detayların buz tutmuş siperlerine çevrilmiş olmasında yatar. İnsan hakkında bildikleri ürkütücüdür. Tüm bunlar aktarılamaz olmasına rağmen yine de o bunları bize aktarabilmiştir.
—László Krasznahorkai

Bu kitap, her biri mücevher değerindeki öykülerle doludur ve bunlar, dünya edebiyatında eşi benzeri olmayan bir mozaik yapıyı oluşturur. Bellekle boğuşması Proust veya Beckett ile mukayese edilebilecek seviyede olan bu eser, bir yazarın olağandışı cesaretini ve tutkusunu sanatın en yüksek seviyesinden sunar.
—John Gray

Bu kitabı neden yayımladık?

20. yüzyıl Rus edebiyatının en güçlü yazarlarından Varlam Şalamov Kolıma Öyküleri’nde, kendi on yedi yıllık Gulag tecrübelerinden yola çıkar; fakat aktarımındaki nesnellik ve serinkanlı tavır sarsıcıdır. Açlığın, yokluğun, hastalıkların ve Sibirya’nın tüm yıkıcılığını, en ufak acındırmaya bile fırsat vermeksizin anlatır ve bu “soğukluğu” tüyler ürperticidir.
Şalamov sefalet, ölüm ve nihayetsiz azaplarla dolu bir dünyada, insanın her ne olursa olsun hayatta kalma mücadelesini, olabilecek en duru ve en çarpıcı biçimde anlatmaktan hiç taviz vermez. Anlatımındaki kararlılık ve özgünlük, insana dair her şeyle birlikte içinde hapsolduğu dondurucu kamp barakalarına ister istemez bir huzme gibi yayılır.
Varlam Şalamov ve başyapıtı Kolıma Öyküleri, Gamze Öksüz’ün Rusça aslından çevirisiyle ilk kez Türkçede…

Acı –hakiki acı– asla anlatılamaz. Hakiki bir öykü ile kendisi bir hakikat olan öykünün arasındaki mesafenin, böylesi can acıtıcı derinlikte bir uçurum yarattığı başka bir örnek yoktur. Şalamov’un eserini yücelten de işte budur. Şalamov’un acı veren sırrı, dikkatinin sadece sarsılmaz detayların buz tutmuş siperlerine çevrilmiş olmasında yatar. İnsan hakkında bildikleri ürkütücüdür. Tüm bunlar aktarılamaz olmasına rağmen yine de o bunları bize aktarabilmiştir.
—László Krasznahorkai

Bu kitap, her biri mücevher değerindeki öykülerle doludur ve bunlar, dünya edebiyatında eşi benzeri olmayan bir mozaik yapıyı oluşturur. Bellekle boğuşması Proust veya Beckett ile mukayese edilebilecek seviyede olan bu eser, bir yazarın olağandışı cesaretini ve tutkusunu sanatın en yüksek seviyesinden sunar.
—John Gray

Varlam Şalamov

Yazar Hakkında Varlam Şalamov

Varlam Şalamov, 18 Haziran 1907’de Rusya’nın Rus-Ukrayna sınırındaki Vologda Oblastı’nda doğdu. Şalamov, 1937-1951 yılları arasında, Sovyetler Birliği’nin Josef Stalin dönemindeki büyük terör ve siyasi baskılar sırasında birçok yıl Gulag kamplarında hapsedildi. Bu zorlu deneyimleri, onun edebi kariyerinde belirleyici bir rol oynadı.

Varlam Şalamov’un en bilinen eseri, Gulag deneyimlerini kaleme aldığı “Kolyma Öyküleri” (Kolyma Tales) adlı eseridir. “Kolyma” terimi, Şalamov’un sürgün edildiği bölge olan Sibirya’nın doğusundaki Kolyma Nehri havzasını ifade eder. Bu hikayeler, Gulag kamplarındaki insanlık dışı koşulları, dayanılmaz acıları ve insanın hayatta kalma mücadelesini detaylı bir şekilde anlatır. Şalamov’un eserleri, özellikle insan doğasının sınırları ve insanın zorlu koşullarda nasıl hayatta kaldığı gibi evrensel temaları ele alır.

Yazar, Gulag’da geçirdiği yıllarda ciddi sağlık sorunları yaşadı ve bu zorlu yaşam koşullarında yazma fırsatları sınırlıydı. Ancak, Şalamov, hayatta kalmak için verdiği mücadele ve yaşadığı acıları edebi bir dille aktarmayı başardı. “Kolyma Öyküleri”, Gulag sistemi hakkında yazılmış en önemli eserlerden biri olarak kabul edilir ve Şalamov’u, totaliter rejimlerin mağdurlarının sesini duyuran önemli bir yazar yapar.

Varlam Şalamov, Gulag’daki deneyimleri ve edebi mirasıyla tanınan bir yazar olarak, insan hakları, özgürlük ve insanın dayanıklılığı gibi evrensel konuları işlemesiyle hatırlanır. Şalamov, 17 Ocak 1982’de Moskova’da hayatını kaybetti. Gulag sistemi hakkındaki eserleri, Sovyet tarihindeki karanlık dönemlere ışık tutan önemli belgeler olarak değerlendirilir.