Jakob Von Gunten
Robert Walser
1909’da yayımlanan Jakob von Gunten, birçok bakımdan öncü bir roman: Kafka, Musil, Döblin gibi yazarların, bireyin kurumlar ve toplum karşısındaki durumunu ele alan edebi yapıtlarına öncülük etmiş, esin kaynağı olmuştur.
Benjamenta Erkek Enstitüsü’nün on yedi yaşındaki öğrencisi Gunten, yatılı okuldaki yaşamı, gözlemleri ve gizliden gizliye geliştirdiği fikirleriyle edebiyat tarihinin unutulmaz karakterlerindendir.
Dünya edebiyatının büyük yazarı Robert Walser’in en iyi kitabı sayılan Jakob von Gunten, Gül Gürtunca’nın Almanca aslından çevirisiyle…
“Peri masallarının bittiği yerde Walser başlar.” – Walter Benjamin
“Jakob von Gunten, edebiyat tarihinde kendinden önce bir örneği olmayan bir karakterdir.” – J. M. Coetzee
“Walser’i yüz bin kişi okusa dünya daha iyi bir yer olurdu.” – Hermann Hesse
Bu kitabı neden yayımladık?
Ülkemizde daha önce yayımlanan fakat baskısı bulunmayan Jacob von Gunten’i yine Gül Gürtunca’nın -yeni bir edisyon sürecinin sonunda- çevirisiyle yayımladığımız için büyük bir mutluluk duyuyoruz. Yirminci yüzyılın henüz başlarındayken (1909) modern zaman insanını kâhince anlatan Jacob von Gunten hakkında Hermann Hesse’den Walter Benjamin’e dek pek çok insanın yorumları, onu neden yayımladığımızı da anlatıyor aslında. Edebiyatla iyi bir ilişkisi olan her okurun çoğunu bildiği veya kolaylıkla erişebileceği bu yorumları ise kitabın arka kapağında tekrar etmekten kaçındık ve -okurlarımızın da hoşgörülerine sığınarak- o sözlerin var olduklarını hatırlatmakla yetindik.
