Kanını Satan Adam
Yu Hua
Zor bir hayata doğmuştur Xu Sanguan: Babası çocukken ölür, annesiyse başka bir adamla evlenip onu terk eder. Dedesi ve amcasının sahip çıkıp büyüttüğü Xu Sanguan artık şehirdeki ipek fabrikasında çalışan genç bir işçidir. Amcasını ziyaret ettiği bir gün, kan satmaya giden iki arkadaşının yardımıyla o da kanını satar. Eline geçen parayı sadece ailesi uğruna harcaması gerektiğine inandığı için evlenmeye karar verir. Xu Yulan’la evlenir ve üç oğlu olur. Büyük oğlu Yile hakkındaki bir gerçeğin ortaya çıkmasıyla sarsılır. Kültür Devrimi, kıtlık yılları gibi zor ve toplumu altüst eden dönemlerde ne zaman başı sıkışsa bir kuyudan su çeker gibi damarlarından kan çektiren ve mücadeleden asla vazgeçmeyen Xu Sanguan’ın öyküsü, tüm bunların yanında yaşama dair birçok tuhaflığı da barındırır.
Kalbin tek bir atışıyla kanın tüm vücuda yayılması gibi, Yu Hua da basit fakat usta işi cümlelerle kurduğu bu olağanüstü öyküde, âdeta insan ruhunun ve yaşamın kılcal damarlarına ulaşır.
Daha önce Yaşamak adlı romanını yayımladığımız Yu Hua’nın en önemli eserlerinden Kanını Satan Adam’ı Erdem Kurtuldu Çince aslından çevirdi.
Bu kitabı neden yayımladık?
Yu Hua tıpkı daha önce yayımladığımız Yaşamak’ta olduğu gibi, bu romanınında da bir hayattan bir bölüm sunmak yerine, tüm hayatı kapsayan bir hikâye anlatıyor. Hikâyenin merkezinde yine bir adam ve ailesi, ülkenin ve toplumun keskin politik ve ekonomik değişimleri, kahramanımızın bu zorlu dönemlerde -insana âdeta Hemingway’in “Bir insanı yok edebilirsiniz ama yenemezsiniz” deyişini hatırlatan- mücadelesi var. Deyim yerindeyse epik bir anlatının özelliklerini kişiye ve ailesine indirgeyip bir toplumun ve insanlığın hikâyesini bu hayata sığdırmayı başarıyor Yu Hua. Basit gibi görünen ve bu nedenle kolay okunan bir üslupla yaşam içinde ve karşısında insanın türlü hallerine odaklanıyor. Belki de bu yüzden, Çin’e özgü bir hikâye başka dillerde karşılık buluyor. Kısaca: Bir hayat öyküsü okumamış da sanki bir hayat yaşadıklarını söyleyen Yu Hua okurlarını Kanını Satan Adam’la buluşturduğumuz için büyük bir mutluluk duyuyoruz.
