Cathay

Ezra Pound

Ezra Pound'un
imgeciliğin manifestosunu açıkladığı üç maddesinden ikincisi şöyleydi:
Sunuşa katkısı olmayan tek bir sözcüğün bile kullanılmaması.

Cathay'i
başka bir ustanın,
Ülkü Tamer'in çevirisiyle ve tek sözcükle sunuyoruz:
Başyapıt.

    KİTAPTAN ALINTI

    MÜCEVHER MERDİVENİN YASI
    Mücevherli basamaklar şimdiden çiğle epey ağarmış,
    Öylesine geç ki, tül çoraplarıma işlemiş çiğ,
    Billûr perdeyi de indiriyorum
    Ayı da gözlüyorum duru güz arkasında.
    Rihaku

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    NOT.- Mücevher merdiven, demek ki bir saray. Yas, demek ki yakınılacak bir şey var. Tül çoraplar, demek ki yakınan bir hizmetçi değil, soylu bir kadın. Duru güz, demek ki havalardan ötürü de yakınılmıyor. Kadın erken gelmiş, çünkü çiğ, basamakları ağartmakla kalmamış, çoraplarına da işlemiş. Şiir, özellikle, kadın bir neden göstermediği için değerli.