Emanet Çocuk

Claire Keegan'ın ünlü novellası Emanet Çocuk,  çok yakında Jaguar kitaplığındaki yerini alacak.

KİTAPTAN ALINTI

Nasıl bir yer acaba diye merak ediyorum, şu Kinsellalar’ın evi. Uzun boylu bir kadın geliyor gözümün önüne; yanı başımda durmuş, bana henüz sağılmış, dumanı üstünde bir bardak süt içiriyor. Başka bir sahne: Öncekine biraz daha az benzeyen, üstünde mutfak önlüğü ile kızgın tavaya akıtma hamurunu dökerken bir tane daha ister misin diye soran bir kadın; tıpkı annemin keyfi yerinde olduğu zamanlarda yaptığı gibi.

Adam kadınla aynı boyda, aynı kilodadır. Beni traktörle kasabaya götürecek, kızıl limonata ve patates cipsi alacaktır. Veyahut bana ahırları temizletecek, tarladan taşları toplatıp yaban otlarını falan yolduracaktır. Cebinden bir şey çıkaracaktır; bir elli peni olmasını umuyorum ama gelgelelim bir mendilmiş. Büyük, eski bir çiftlik evinde mi oturuyorlar acaba diye geçiriyorum aklımdan, ya da tek katlı yeni bir ev mi; helalı banyoları dışarıda veya evin içinde midir, musluk suları var mıdır diye düşünüyorum. Kendimi karanlık bir yatak odasında başka kızlarla birlikte sırt üstü uzanmış hayal ediyorum; birbirimize bir şeyler söylüyoruz, sabah olunca bir daha bahsini açmayacağımız şeyler.