KİTAPLAR

Kitap Adı: Sessizlik ve Gürültü
Yazar: Nihad Sîris
Çeviren: Prof. Dr. Rahmi Er
Editör: Ferhat Özkan
Sayfa Sayısı: 160
ISBN: 978-605-6501-97-5
Bu kitabı neden yayımladık?

Diyelim ki bir gün birisi, ilgisiz bir hikâye anlatıyor bize. Hatta anlatıcıyla samimi bile değiliz. Bir arkadaşımızın arkadaşı, otobüs beklerken tanıştığımız biri veya iş yeri yemekhanesinde ara sıra karşılaştığımız herhangi bir insan... Bir şeyler oluyor ve anlatmaya başlıyor. İlk önce nezaketen dinliyoruz, ama sonra hikâye ilgimizi çekmeye başlıyor. Ardından, şöyle düşünüyoruz: "İyi de bundan bana ne?" Ama hikâyeyi dinlemeden de edemiyoruz bu sırada. Belki biraz abarttığını, bire beş katmış olabileceğini düşünüyoruz içten içe. Ama beğeniyoruz. Etkileniyoruz. Bir başkasına anlatıyoruz yeri gelirse. Sonra da unutup gidiyoruz. Daha doğrusu, unuttuğumuzu zannediyoruz. Zaman geçiyor, perde iniyor, sahne değişiyor, perde kalkıyor: Bir gün, başımıza bir şeyler geliyor ve şoku atlattıktan sonra yaşadıklarımızı kafamızda evirip çevirirken aklımıza o anlatılanlar geliyor. Bir bakıyoruz ki anlatılan bizim (de) hikâyemizmiş. Sessizlik ve Gürültü, öyle olmamasını umduğumuz ama insanlığın dün, bugün veya yarın fark etmeksizin ortak kaderini anlatan bir kitap...

Sessizlik ve Gürültü

Nihad Sîris

Yazar Fethi Şiyn, ülkenin mutlak hâkimi olan Lider’in iktidara gelişinin yirminci yıl kutlamalarının yapıldığı sıcak bir güne açar gözlerini. Tıpkı diğer sabahlarda olduğu gibi, propaganda şarkılarının gümbürtüsü sloganların kükreyişine karışmıştır. Düşündüklerini baskı nedeniyle yazamayan ama istenildiği gibi yazmaya da yanaşmayan ve sessiz kalan Şiyn, ülkenin doğal gerçekliği haline gelmiş bunaltıcı karmaşadan bir parça uzaklaşabilme umuduyla kendisini sokağa atar. Ne var ki polis tarafından dövülen bir öğrenciyi kurtarmaya çalıştığında “uzun bir gün”ün başlangıcında olduğundan habersizdir.

Şiyn, “bilinmeyen” bir Arap ülkesindeki zamanın ruhunu ve baskının şiddetini gösteren acı olaylara tanık olur. Lider için yanıp tutuştuğunu sandığı halkın ona fısıldayarak anlattıklarını dinler. İktidarın propaganda faaliyetlerinin işleyişini ve onu kendi sessizliğinden çıkarma planlarını öğrenir. Sadece bir gün içinde, bir devrin sinsi zalimliğinin ne denli korkutucu boyutlara ulaşabileceğini görür ve gösterir.

Modern Arap edebiyatının aykırı yazarı Suriyeli Nihad Sîris’in, distopya ile gerçekliğin kesiştiği incecik bir çizgide zarafetle yürüyen romanı Sessizlik ve Gürültü’yü Rahmi Er, Arapça aslından çevirdi.

Kitap Üzerine Yazılar

KİTAPTAN ALINTI

"İşte bakın, anlamı olmayan bir sözü sırf kafiyeli diye nasıl da tekrarlayıp duruyorlar! Sonuç şu ki, eğer iktidardaki kişi halkın kendisini sevmesini istiyorsa, hemen kendisiyle ilgili yeni sloganlar üretecek bir merkez kurmalıdır. Fakat bu sloganların şiire benzemesi şarttır. Çünkü biz şiiri seven bir milletiz, hatta şiire benzeyeni de severiz, sözün içeriğine bakmadan belki kafiyesi ile de yetinebiliriz. Kitlelerin çağı şiir çağıdır demediler mi? Aslında tersi doğrudur, devir nesir devridir. Çünkü şiir kitlelere hitaben söylenirken şu anda yazmakta olduğum düzyazı bireye hitap etmektedir. Bu sebeple Fransız Devrimi’nin ilkeleri, üstelik orada bir Mirabeau da varken, şiire dökülmüyordu; tersine Jean-Jacques Rousseau’nun kaleminden düzyazıya dökülüyordu. Düzyazı akla ve bireye hitap ederken şiir kitlelere hitap eder ve onları yönlendirir. Dolayısıyla şiirin önce Batı’da gözden düşmeye başlaması şaşırtıcı değildir. Şiir hamaset yapıp kişiliği yok ederken düzyazı akıl, bireysellik ve kişilik yaratır. Son olarak şunu hatırlatmak isterim ki, benim ülkem hâlâ kitleler çağını yaşıyor; bu nedenle vezinli sözler ve kafiyeli sloganlar hayatımızın olmazsa olmazlarıdır. Düzyazı türünde eserlerime ve yazılarıma gelince onlar, tıpkı az önce hâkî elbiseli adamın beni nitelediği gibi “hain ve küstah” bir kişinin kuruntularından ibarettir.