KİTAPLAR
Yazar: Ezra Pound
Çeviren: Ülkü Tamer
Sayfa Sayısı: 62
ISBN: 9786058663510
Bu kitabı neden yayımladık?
Cathay (eski Türkçede Kıtay yani Çin) 1915 yılında yayımlandığında müthiş bir şaşkınlık yaratmıştı Avrupalı ve Amerikalı şairler arasında. Ezra Pound’un daha sonra iyice yerleşen “İmgecilik” akımına âdeta bir önsöz, bir manifesto olarak görülen kitabı bugün bile tüm gücünü korumaktadır. Şiir sanatın en zarif ve üst düzey örneklerinden olan Cathay’i ilk kitabımız olarak seçmemizdeki bir diğer etken ise kitabı yine önemli şairlerimizden Ülkü Tamer’in çevirmiş olması.
Cathay
Ezra Pound
Ezra Pound'un
imgeciliğin manifestosunu açıkladığı üç maddesinden ikincisi şöyleydi:
Sunuşa katkısı olmayan tek bir sözcüğün bile kullanılmaması.
Cathay'i
başka bir ustanın,
Ülkü Tamer'in çevirisiyle ve tek sözcükle sunuyoruz:
Başyapıt.
KİTAPTAN ALINTI
MÜCEVHER MERDİVENİN YASI
Mücevherli basamaklar şimdiden çiğle epey ağarmış,
Öylesine geç ki, tül çoraplarıma işlemiş çiğ,
Billûr perdeyi de indiriyorum
Ayı da gözlüyorum duru güz arkasında.
Rihaku
NOT.- Mücevher merdiven, demek ki bir saray. Yas, demek ki yakınılacak bir şey var. Tül çoraplar, demek ki yakınan bir hizmetçi değil, soylu bir kadın. Duru güz, demek ki havalardan ötürü de yakınılmıyor. Kadın erken gelmiş, çünkü çiğ, basamakları ağartmakla kalmamış, çoraplarına da işlemiş. Şiir, özellikle, kadın bir neden göstermediği için değerli.