KİTAPLAR

Kitap Adı: Gözyaşları ve Azizler
Yazar: Cioran
Çeviren: İsmail Yerguz
Editör: Ferhat Özkan
Sayfa Sayısı: 112
ISBN: 9786056501999
Bu kitabı neden yayımladık?

1990'lardan sonra peş peşe yayımlanan kitaplarıyla ülkemizde kendisine has bir okur kitlesi edinen Cioran'ın en çok merak edilen kitaplarından birisi Gözyaşları ve Azizler. Bunun birçok sebebi var: Sistematik felsefeyi çok erken yaşlarda terk edip Nietzsche, Lichtenberg, Kierkegaard çizgisinde yol almaya karar veren Cioran'ın bu yoldaki ilk adımı olmasının yanı sıra, düşünürün ileride vereceği yapıtlarında ele alacağı birçok meselenin tohumunu da barındırıyor. Cioran'ın kafası tam da bu kitabı yazarken karışmış da, diğer tüm kitaplarında onları düzeltmeye -ve bu sırada daha çok karıştırmaya- çalışmış gibi görünüyor. Diğer taraftan, yazarın Rumence yayımlanan son kitabı ve aynı zamanda Fransızcada da yazdığı son kitaplardan biri... Cioran, 75 yaşındayken gençlik eserini neredeyse yeniden yazarak ona son halini veriyor: Des larmes et des saints. Fransızcadan İsmail Yerguz'un çevirisiyle Türkçeye aktarılan bu kitabın yanı sıra, kitabın ilk halinde yer alan ve Cioran tarafından atılan parçaları da ekleyerek Cioran okurlarının beğeneceği bir kitap hazırlamaya çalıştık. Cioran'ın, sistematik bir felsefeci gibi değil de mitsel dönemlere ait kör kahinler gibi bize uzaklardan haberler, öyküler aktardığı böylesine önemli ve değerli bir eserini sunmak Jaguar için büyük bir sevinç ve gurur kaynağı olmuştur.

Gözyaşları ve Azizler

Cioran

Gözyaşları ve Azizler, İsmail Yerguz’un çevirisiyle ilk kez Türkçede. Kitabın 1937'deki ilk basımında yer alan, fakat daha sonra yine Cioran tarafından çıkaralan bölümlerden yapılan bir seçki ile birlikte...

CIORAN, bir inanç krizinin sonucu olan Gözyaşları ve Azizler’de, insanın derinliklerine, hatta uçurumlarına iniyor ve kendi deyimiyle gözyaşlarının kaynağını araştırıyor. Orada azizler ve azizelerle birlikte Bach’ı, Mozart’ı, Van Gogh’u, Dostoyevski’yi, Rilke’yi, Mevlâna’yı ve Şems’i buluyor. Sonra acının, ölümün, yalnızlığın, şüphenin ve umutsuzluğun doruklarına ulaşıyor yeniden. Belki de bu yüzden, tüm çelişkileri ve aşırılıklarıyla "Cioran’ın en çok Cioran olduğu kitap" olarak tanımlanıyor Gözyaşları ve Azizler.

“Ben hiç ağlamadım çünkü gözyaşlarım düşüncelere dönüştü. Ve düşünceler gözyaşları kadar acı vermez mi,” diye soran Cioran’ın Gözyaşları ve Azizler’ini İsmail Yerguz’un çevirisi ve Cioran’ın yarım asır sonra “acımasızca budadığı” kısımlardan oluşan bir seçki ile birlikte sunuyoruz.

 

Kapak tasarım (Jaguar Kitap için): Jenny Volvovski

Kitap Üzerine Yazılar

KİTAPTAN ALINTI

“Müzisyen” tanımım: Tüm duyularıyla duyan insan. Bach’ın ikinci eşi Anna Magadelana, kocasının gözleriyle ilgili çarpıcı bir izlenimini şöyle kaydetmişti günlüğüne: "Onun gözleri, dinleyen gözlerdi."

Hatta şöyle devam etti: “Matthäus-Passion’daki Ah Golgotha’yı bestelediği sırada odasına girmiştim. Genellikle sakin ve pembe yüzü neredeyse kapkara kesilmiş ve gözyaşlarıyla ıslanmıştı. Beni fark etmedi bile. Yavaşça dışarı çıktım ve kapının ardında ağlamaya başladım.” Bach’ın müziği ilahi bir tecellinin aracıdır. Orada duygular yoktur, gözyaşlarıyla birbirlerine bağlanmış Tanrı ve dünya vardır sadece.